Französisch-Italienisch Übersetzung für heureusement

fortunatamenteFortunatamente, gli emendamenti sono stati respinti.Heureusement, ils ont été rejetés. Fortunatamente ora possiamo discutere di questo tema. Fort heureusement, nous pouvons à présent en parler. Fortunatamente tali punti sono stati soppressi in sede di votazione. Heureusement, ils ont été supprimés par le vote.
felicementeInoltre, chiediamo che siano inclusi nel patto strumenti fiscali e di bilancio propri dell'Unione, come ha felicemente proposto la Presidenza belga. D'autre part, nous demandons que l'on intègre dans le pacte des outils fiscaux et budgétaires propres à l'Union, comme l'a suggéré heureusement la présidence belge. Sono rimasta stupita e sorpresa - felicemente sorpresa! - quando la scorsa settimana la Presidenza ci ha detto, per bocca del Ministro della cultura, che bisogna applicare l'articolo 151. J'ai été étonnée, surprise - heureusement surprise ! - d'entendre la présidence la semaine dernière, par la bouche de la ministre de la Culture, nous dire qu'il fallait appliquer l' article 151.

fortuitamente
meno maleMeno male che c'è lei, Presidente, e meno male che c'è il relatore, che ha svolto un lavoro eccellente. En tout cas, heureusement qu'elles sont là, et heureusement qu'il y a le rapporteur qui a fait un exposé remarquable. Signor Presidente, e meno male che siamo in una seconda lettura, dove avremmo dovuto soltanto rifinire certe posizioni! Monsieur le Président, heureusement que nous sommes en deuxième lecture, où nous aurions dû uniquement affiner certaines positions ! Meno male che altri leader europei sono intervenuti per tempo, cosicché la sua proposta globale di sanzioni, al pari della sua stessa Presidenza, ha finito per fallire. Heureusement, d'autres dirigeants européens vous ont fait part de leurs critiques à temps et votre proposition globale de sanctions, à l'instar de votre présidence, a finalement échoué.
volentieri

Wörterbuch